Sử dụng StarDict trên Ubuntu 7.10

Bộ từ điển StarDict có thể nói là quá nổi tiếng trong thế giới nguồn mở và hầu như ai cũng phải cài đặt nó cả. Tuy nhiên, StarDict lại bị lỗi trên Ubuntu 7.10. Nếu bạn cài từ Add/Remove… , khi sử dụng chức năng scan bạn không thể đưa chuột vào trong cửa sổ được (nó nhảy lên góc trên trái và… biến mất). Nguyên nhân là phiên bản StarDict này đã cũ, và cách khắc phục đơn giản nhất là tải phiên bản mới về tại đây. 😀

Cài đặt xong, bạn lên trang http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_misc.php để tải các bộ từ điển về (tình hình là có rất nhiều, đi lòng vòng tải về một đống 😀 ). Bạn giải nén và đưa vào /usr/share/stardict/dic

Còn đây là gói âm thanh để StarDict “biết nói”: tải về giải nén rồi đưa vào /usr/share/stardict/sounds

Một số thủ thuật:

– Chức năng scan của Stardict rất tiện dụng, nhưng đôi khi lại gây phiền phức. Cứ mỗi lần bạn bôi đen một đoạn văn bản là StarDict lại “nhảy ra, nhảy vào” làm hoa cả mắt. Cách khắc phục là bạn vào Preferences, Categories -> Scan Selection, chọn cả 2 ô rồi vào Scan modifier key chọn phím tắt phù hợp. Thế là từ nay StarDict chỉ nhảy ra khi nào bạn nhấn kèm phím tắt thôi.

– StarDict có thể dịch 1 đoạn văn bản từ ngôn ngữ này ra ngôn ngữ khác (tiếc là chưa có tiếng việt). Bạn vào Full-text Translation chọn bộ dịch (Google, Yahoo…) rồi sử dụng.

– Một trò nữa khá vui là bạn có thể tra cứu wikipedia bằng… StarDict. Bạn vào Manage Dictionaries -> Network Dictionaries -> Add -> Wikipedia -> viwiki (tiếng Việt). Sau đó bạn vào Preferences -> Net Dict -> Enable Network Dictionaries. Thế là xong!

Có nhiều điều hấp dẫn trong StarDict, bạn vọc thử rồi cho tôi biết kết quả nhé 🙂